?

Log in

No account? Create an account
 
 
14 August 2009 @ 07:21 pm
Doujinshi Translation: Kanji help - Can't read it D:  


I typed up a majority of the script as I could read it, so a good chunk of the hiragana has been written into romaji for easier translation in a word document...
But some kanji is so blurred that I can't even tell how many strokes it has, so I'm hoping someone recognizes it by viewing it in context. Some is just the doujinka's chicken scratch that I can't differentiate very well.

In the spirit of stubbornness, if you can avoid telling me what the whole sentence says (unless I've highlighted a whole sentence), I'd appreciate it. That way I can translate it myself. *GRUNT*

(Sorry if some of these are the same kanji. Again, so blurred to I can't tell 'em apart.)

Kanji / Sentences


1. He's holding up a card with a word written on it. It might not even be kanji, but 本 is above it.




2.



3.



4.



5.



6.



7.



8.



9.



10.



Sentences


11.



Sound Effects


12.



13.
Also does anyone know what a child saying 「わーじゅーお」「だーる」 while drawing on paper might mean? I can't find anything close. :(
He might even be sing-songy with it, as there's little notes on the panel.




FIGURES I'D BE THE FIRST POST. *helpless*
 
 
Current Mood: calmcalm
Current Music: Jazztronik - Livin' High Pt. 2
 
 
 
aubuyn on August 15th, 2009 02:42 am (UTC)
Page 2, first kanji, may be 調: チョウ / しら, to investigate (but it's hard to tell)

Unfortunately, most of the kanji is so tiny, I can't read them. Sorry that I couldn't be much help!
ミケンノ: Rockman // Sodomymikenno on August 15th, 2009 03:44 am (UTC)
That kanji may make sense once I get the whole sentence. The girls are coming to him to ask why Luke hates fish, I think.

but yeah. TINY KANJI IS TINY AND DUMB D:
バカメガネ: Gaucheimbrifer on August 15th, 2009 03:55 am (UTC)
I'm working on a tiny screen without access to rikaichan so quite a few i'm not sure at all. sorry!

1. honban 本番
2.1 chouri 調理
2.2 looks KIND of like ryou 量 but I can't be sure
2.3 naruhodo, kyou no tou___ wa Gai (sakana) na no ne なるほど、今日の当__はガイ(魚)なのね
3.1) saiteigen 最低限; 3.2) chishiki 知識
4. oboe 憶え
5. shindousuu 振動数
6.1) kyouiku 教育; 6.2) can only read part of it -_-; 6.3) baai 場合; 6.4) same as 6.1 kyouiku 教育
7.1) ore 俺; 7.2) onegai お願い
8.1) -sama 様; 8.2) suware 座れ
9.1-2) kao mo doro darake 顔も泥だらけ; 9.3) can't read; 9.4) toshi 歳
10.2) omae ___ kosogi tocchimau kara おまえ__こそぎ取っちまうから
10.3) oboetenee 憶えてねえ
11. dame da korya だめだこりゃ


Edited at 2009-08-15 03:59 am (UTC)
ミケンノ: 8059 // Us = Awesome OTPmikenno on August 15th, 2009 04:06 am (UTC)
I fucking love you XD

Yeah, I've been struggling with the IME pad to get something close but it's extremely difficult. Thanks for taking a look at it.

I got 11 right. 8D woo. That one was a double check. CHICKEN SCRATCH.
imbrifer on August 15th, 2009 04:36 am (UTC)
YAY CHICKEN SCRATCH, MY FAVOURITE :|

but np np ♥ it's insanely frustrating not being able to make out the kanji. ESPECIALLY HANDWRITING OMG. totally does my head in!

gl gl :D
バカメガネ: inuyashaimbrifer on September 26th, 2009 08:46 pm (UTC)
a few updates now that I can see the damn kanji on this screen :x

6.2) heigai 弊害 
8.2) kirei 綺麗, 8.3) suware 座れ (misnumbered prev)
9.3) 稽古 keiko (PRETTY sure here, since it means study/training, so makes sense with kenjutsu)
10.1) kadan 花壇
10.2) omae nekosogi tocchimau kara おまえ根こそぎ取っちまうから

Edited at 2009-09-26 08:47 pm (UTC)
noninhezer on February 17th, 2013 12:58 pm (UTC)
Can we chat? Go Here welcomemyhomecat.blogspot.com